Doctoral-level academic and accomplished linguist with over two decades of experience in Southeast Asian Studies, translation, and language proficiency assessment. Expertly leads graduate programs, develops critical language assessment tools, and provides high-stakes cultural and linguistic consultation for international organizations. Proven ability to drive academic excellence, facilitate cross-cultural communication, and contribute to national and international linguistic standardization efforts.
Lecturer
Manila, Metro Manila, Philippines
→
Summary
Provided specialized graduate-level instruction in Southeast Asian Studies, contributing to interdisciplinary academic discourse.
Highlights
Designed and delivered graduate-level courses within the MA/PhD Southeast Asian Studies program, fostering critical thinking and research skills among students.
Guided advanced students in exploring complex socio-cultural and historical aspects of Southeast Asia, contributing to scholarly development and academic rigor.
Facilitated interdisciplinary discussions and research projects, enhancing students' understanding of regional dynamics and global contexts.
Associate Professor II
Manila, Metro Manila, Philippines
→
Summary
Led academic programs and delivered advanced instruction in Filipino and Translation Studies at the graduate and undergraduate levels.
Highlights
Developed and delivered advanced curriculum for PhD Filipino and Translation Studies programs, guiding graduate students through complex linguistic and cultural research.
Taught core and elective courses in the College of Arts and Letters and Graduate School, fostering scholarly excellence and program development.
Contributed to the academic leadership within the department, influencing pedagogical strategies and curriculum enhancements for over 100 students annually.
Tagalog Proficiency Rater
White Plains, New York, US
→
Summary
Evaluates Tagalog oral proficiency using standardized international scales, contributing to global language assessment.
Highlights
Conducted rigorous oral proficiency assessments for Tagalog candidates, applying the Interagency Language Roundtable (ILR) and ACTFL scales to ensure consistent and accurate evaluations.
Provided critical feedback on linguistic performance, supporting the development of high-fidelity language assessment standards for a leading international organization.
Maintained certification through continuous training and calibration, ensuring adherence to global best practices in language testing.
Philippine Cultural Consultant
Manila, Metro Manila, Philippines
→
Summary
Provided expert cultural insights and guidance, facilitating understanding and collaboration within diverse contexts.
Highlights
Contributed to 'Project 09Lima' by providing critical cultural context and insights, ensuring effective cross-cultural engagement for international initiatives.
Developed and delivered comprehensive cultural orientation slideshows for US soldiers, significantly enhancing their preparedness and understanding prior to deployment to the Philippines.
Advised on Philippine cultural nuances for various projects, ensuring sensitivity and effectiveness in international initiatives and communications.
Tagalog Consultant/Translator
Washington, District of Columbia, US
→
Summary
Served as a key linguistic and cultural expert for court interpretation, developing critical assessment tools and public outreach.
Highlights
Acted as a primary spokesperson for the 'Be a Court Interpreter' campaign, significantly increasing awareness and recruitment for vital legal linguistic roles.
Co-led the development of Tagalog Court Interpreter Examination versions 1 and 2, collaborating with Prometric to establish standardized and robust assessment criteria for legal interpreters.
Provided expert linguistic and cultural consultation to enhance the fairness and accuracy of judicial proceedings for Tagalog-speaking individuals.
Contributed to national initiatives aimed at improving access to justice through effective and culturally sensitive language services.
Adjunct Instructor
Makati, Metro Manila, Philippines
→
Summary
Instructed college-level courses in general education, enriching students' understanding of social sciences and humanities.
Highlights
Delivered engaging instruction in Social Sciences and Humanities within the General Education Department, enhancing critical thinking and cultural literacy for diverse student cohorts.
Developed and implemented effective pedagogical strategies to convey complex concepts to college students, contributing to their foundational academic development.
Mentored students in academic writing and research, improving their analytical skills and overall academic performance.
Escort Interpreter
Pasay, Metro Manila, Philippines
→
Summary
Provided high-stakes linguistic interpretation for a global event, ensuring clear communication for international delegates.
Highlights
Delivered precise, real-time interpretation for the Miss Philippines candidate during the globally televised 65th Miss Universe Pageant, ensuring effective communication in a high-pressure, international environment.
Facilitated seamless cross-cultural communication for a high-profile international event, demonstrating exceptional linguistic agility and diplomatic acumen.
Managed complex communication flows between diverse stakeholders, maintaining accuracy and confidentiality throughout the event.
Target Language Expert
College Park, Maryland, US
→
Summary
Developed critical linguistic assessment materials for national defense purposes, leveraging deep expertise in Tagalog.
Highlights
Designed and developed comprehensive linguistic materials for the Tagalog Defense Language Proficiency Test (DLPT) project, directly supporting national security language assessment initiatives.
Applied advanced knowledge of Tagalog linguistics and cultural nuances to create accurate and effective assessment tools for military personnel.
Collaborated with a team of language specialists to ensure the cultural and linguistic validity of test content, enhancing assessment reliability.
→
Doctor of Philosophy (Ph.D.)
Southeast Asian Studies
→
Master of Arts (M.A.)
Filipino
→
Certificate
Interpreting a Spoken Language
→
Bachelor of Arts (B.A.)
History
→
Bachelor of Arts (B.A.)
Liberal Arts
→
High School Diploma
→
Grade School Diploma
Published by
International Association for Translation and Intercultural Studies 8th International Conference
Summary
Presented on advanced directions in translation studies, integrating practical experiences and their application within the Philippine context.
Published by
South East Asian Studies Regional Exchange Program (SEASREP) Foundation, SEASREP 30th Anniversary Conference
Summary
Presented research on decolonization aspects within Southeast Asian Studies curricula across higher education institutions.
Published by
Annual Philippine Studies Forum in Japan (APSFJ), 30th Annual Philippine Studies Forum in Japan, University of Tokyo - Komaba Campus
Summary
Presented on the critical need for standardization and certification for court interpreters in the Philippines, focusing on legal translation.
Published by
170+ Talaytayan MLE Inc., Joint International Decade of Indigenous Languages and International Mother Language Day Conference
Summary
Explored the current landscape of translation studies in the Philippines, sharing insights and experiences from practitioners.
Published by
Social Sciences and Development Review, Office of the Vice President for Research, Extension, Planning & Development, Polytechnic University of the Philippines, Vol. 16, Issue 1
Summary
Co-authored a scholarly article analyzing self-presentation and socio-economic spaces within online communities, published in a leading university review.
Published by
Aklan Catholic College, 'Salin Kaalaman Tungo sa Saliksikang Bayan: Programang Pang-Ekstensiyon sa Pagpapaunlad Pangkasanayan sa Ethnolingguwistikong Pananaliksik para sa mga Dalubguro’
Summary
Delivered a resource speech on translation strategies and cultural studies, drawing from international experiences to enhance ethnolinguistic research.
Published by
Education Review, Office of the Vice President for Research, Extension, Planning & Development, Polytechnic University of the Philippines, Vol. 9, Issue 1
Summary
Translated a significant academic work on multilingualism and educational adaptation, published in a university's education review.
Published by
Alyson Publications (in Revolutionary Voices: A Multicultural Queer Youth Anthology, Edited by Amy Sonnie)
Summary
Contributed an essay to a multicultural queer youth anthology, exploring themes of identity and representation within the queer youth community.
Issued By
SDL – Trados
Issued By
American Council on the Teaching of Foreign Languages (ACTFL)
Issued By
Philippines Civil Service Commission
Curriculum Development, Graduate Instruction, College Instruction, Adult Education, Online Learning, Academic Leadership, Pedagogical Strategies, Mentorship.
Tagalog Language, Filipino Language, English Language, Translation Studies, Interpretation, Oral Proficiency Testing (ILR, ACTFL), Language Assessment, Legal Translation, Cultural Consulting, Language Preservation, Cross-Cultural Communication, SDL Trados Studio.
Southeast Asian Studies, Historical Research, Socio-Cultural Analysis, Academic Writing, Qualitative Research, Interdisciplinary Studies, Linguistic Research.
Material Development, Program Development, Project Coordination, Stakeholder Engagement, Strategic Planning.
Public Speaking, Academic Presentation, Diplomatic Communication, Content Creation.